Синхронный перевод различных мероприятий: синхронный перевод конференций, синхронный перевод презентаций, синхронные переводы семинаров, услуги последовательного перевода в бюро переводов

Письменный перевод
Технический перевод Юридический перевод Перевод личных документов

Устный перевод
Последовательный перевод Синхронный перевод Конференцсвязь

Легализация документов
Апостилирование Нотариальное заверение перевода Легализация

Рекомендации

Языки перевода

С партнёрами работать очень просто:

Оформите заказ на сайте

Согласуйте стоимость и сроки по телефону

Перевод и документы доставит курьер

Синхронный перевод

- Вам потребовался синхронный переводчик? В таком случае Вы готовитесь к ОЧЕНЬ ВАЖНОМУ мероприятию, и Ваши "Партнеры" понимают это.

Бюро переводов «Партнеры» является официальным переводчиком Комиссии Европейских Сообществ в РФ и всегда ответственно подходит к своей работе. Наши специалисты имеют богатый опыт работы в области проведения и организации синхронного перевода на мероприятиях различной тематики, уровня и формата. Переводчики-синхронисты нашей компании прошли строгое тестирование специалистами Еврокомиссии и подтвердили свое соответствие самым высоким требованиям и стандартам. Вы и сами можете получить от нас подробную информацию о переводчиках, чтобы убедиться в их компетентности и профессиональной подготовке. Мы готовы предоставить:

детальное резюме переводчиков-синхронистов;
отзывы и благодарности от постоянных клиентов;
диплом об образовании и прохождении курсов синхронного перевода;
описание опыта работы, рабочие фотографии.

В наши задачи входит:

определение профиля необходимого Вам переводчика;
отбор и резервирование понравившихся кандидатов;
подготовка (исходя из полученных от Вас материалов);
предоставление переводчика на необходимый Вам срок.

Цены на синхронный перевод

Минимальный заказ на услуги составляет 4 часа. Стоимость работы английского, немецкого, французского, итальянского, либо испанского синхронного переводчика составляет 3450 рублей в час. Стоимость работы за полный рабочий день - 20800 рублей. Стоимость работы переводчика, владеющего редкими и восточными языками, составляет 24800 рублей в день, либо 4200 рублей в час. Наценка на загородные и заграничные поездки - 20-50% от базовой цены. Приведенные цены являются ориентировочными. Для получения информации обо всех наших скидках и точного расчета стоимости звоните нам по телефону в Москве: (495) 589-93-55.

Специфика синхронного перевода

Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью выступающего, без ощутимых пауз и задержек. Переводчик воспринимает речь на слух и тут же воспроизводит смысл сказанного на другом языке. Каждый синхронист имеет определенный тематический уклон и специализацию. Несмотря на высокую цену и необходимость использования специального оборудования, применение синхронного перевода во многих случаях более выгодно, чем последовательного. Связано это с тем, что синхронный перевод позволяет сократить время проведения мероприятия почти вдвое, выиграв тем самым на аренде зала, оборудования и других расходах. Общая стоимость услуг синхронного перевода речи складывается из нескольких пунктов. Помимо квалифицированных переводчиков-синхронистов вам понадобится специальное оборудование – кабина, микрофон и наушники для переводчиков, блок управления, усилительная и передающая аппаратура, а также набор приемников и наушников для участников мероприятия. Этим объясняются относительно высокие расценки на синхронный перевод, так как аренда дорогостоящего оборудования влечет за собой дополнительные затраты. Синхронный перевод речи требует значительного умственного напряжения, поэтому переводчики работают по двое, сменяя друг друга через каждые 15-20 минут. Стоимость зависит также и от языка - например, синхронный перевод с английского языка стоит дешевле, чем перевод с китайского.

Если услуги последовательного или синхронного перевода вам требуются довольно часто, то мы сможем закрепить за Вами понравившихся переводчиков, которые будут сопровождать Вашу деятельность постоянно: на период переговоров, проведения конференций, тренингов или семинаров. Данная модель оказания услуг синхронного перевода позволит Вам сэкономить деньги и время, поскольку Вы будете избавлены от необходимости постоянного поиска, отбора и утверждения переводчиков.

Синхронный перевод с/на английский язык является наиболее востребованной парой, однако в нашей компании Вы также можете найти устных переводчиков немецкого, французского, испанского, итальянского и других языков. Мы готовы организовать устный последовательный и синхронный перевод в Москве, России, странах СНГ, а переводчики-синхронисты могут сопроводить Вас в любой город мира.

Мы знаем, что все проводимые мероприятия неповторимы и имеют определенную специфику. Поэтому для организации качественного синхронного перевода требуется тщательная подготовка. Если Вы организовываете подобное мероприятие и Вам требуется синхронист, лучше обратиться в нашу компанию за десять рабочих дней до начала мероприятия. За этот срок мы подберем и подготовим квалифицированных синхронных переводчиков, используя предоставленные по теме мероприятия материалы. Только при соблюдении этих условий возможно гарантировать качественный синхронный перевод (Москва ежегодно принимает множество конференций, форумов и симпозиумов совершенно разных направленностей и тематик и без тщательной подготовки здесь не обойтись).

Устный синхронный перевод – это очень тяжелый труд. Для его выполнения необходима высочайшая квалификация и широкий набор навыков. Помимо свободного владения обоими языками, синхронист должен обладать прекрасной памятью, хорошей дикцией и мгновенной реакцией. На любом крупном мероприятии неизбежны отклонения от сценария, и переводчик должен уметь оперативно реагировать на изменения, не теряя контроля над ситуацией.

Бюро переводов «Партнеры» специализируется на комплексном лингвистическом сопровождении бизнеса, сюда входят и услуги синхронного перевода. В рамках этого направления мы разработали специальную программу обслуживания корпоративных клиентов, которая дает нашим клиентам очевидные преимущества. Для оформления первого заказа на услуги устного синхронного перевода звоните в наш офис по телефону: (495) 589-93-55.