Перевод сайтов

ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ САТОВ

По данным аналитических агентств, доля русскоязычных пользователей Интернета составляет не более 3% от общего числа посетителей. Перевод содержания сайта с учетом культурных особенностей той или иной страны поможет увеличить его посещаемость, решить многие задачи в области Интернет-маркетинга, а также донести всю необходимую информацию о Вашей продукции или услугах до иностранных посетителей. Поддержка государством внутреннего производителя делает российские товары и услуги более привлекательными для иностранных клиентов и подталкивает многие компании к выходу на глобальные рынки. Первым шагом в этом направлении безусловно является перевод и локализация сайта. Но как и где качественно и точно перевести web-site?

Наши специалисты позаботятся о том, чтобы Вашу информацию понимали на любом языке. Глобализация (расширение сферы действия) и локализация (перевод и адаптация) Вашего Интернет-сайта направлены на привлечение целевой аудитории на Ваш ресурс и предоставление информации о компании и предлагаемых продуктах.

Локализация сайта — это особый вид деятельности, который требует не только технической экспертизы, но и глубокого понимания языка, на который будет переводиться сайт, а также соответствующей культуры. Именно поэтому перевод и локализация сайта — это тесная работа носителей русского и иностранного языков. Например, метафора с упоминанием бейсбола будет иметь определенное значение для американцев, где этот вид спорта чрезвычайно популярен, но вряд ли ее поймут жители других стран. Локализация сайта должна включать в себя некоторые технические детали, принятые в разных культурах: стандарт написания даты и времени суток, алгоритм алфавитной сортировки, размер веб-страницы и прочее.

Благодаря профессионализму наших переводчиков, редакторов, технических специалистов и менеджеров проектов мы можем гарантировать, что содержание Вашего сайта после локализации будет восприниматься вашими иностранными партнерами и клиентами так, как будто оно было написано на их родном языке.

MULTILINGUAL SEO 

Одной из важнейших задач при локализации web-сайта является его оптимизация под региональные поисковые машины или SEO (Search Engine Optimization). Тесно сотрудничая с российскими и иностранными компаниями из данной области Интернет-маркетинга, мы учитываем требования иностранных поисковых машин: определяем т.н. семантическое ядро и гармонично вписываем в содержание Web-сайта необходимое количество ключевых слов. При определенных условиях это приведет к тому, что иностранные клиенты начинают сами находить Вас и Вашу продукцию.

Для оформления заявки на перевод сайта свяжитесь с нами по телефонам: + 7 (495) 589-93-55, +7 (495) 616-23-01 или отправьте заявку на адрес Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script