Технический перевод

Перевод инструкций, чертежей, спецификаций, каталогов

Перевод технических текстов – один из самых сложных видов перевода, выполняемый специалистами бюро переводов ПАРТНЕРЫ. Он требует от его исполнителей не только грамотного русского языка, владения терминологией, но и понимания сути описываемых в переводимом тексте процессов. Поэтому для обеспечения наилучшего качества к работе необходимо подключать не только опытных переводчиков, но также технических редакторов и узкоспециализированных консультантов. При переводе больших проектов работу следует начинать с составления тематических глоссариев, в которых будет учитываться не только правильный перевод терминов, принятый в данной отрасли, но и в конкретной компании. Многие из наших специалистов имеют как лингвистическое, так и высшее техническое образование и обладают большим опытом работы со специализированными текстами. Мы выполняем:

• технический перевод для нефтегазовой отрасли (добыча, переработка и нефтехимия);
• технический перевод текстов по металлургии и машиностроению;
• перевод технических текстов по энергетике и электронике;
• технические переводы для строительной (девелоперской) отрасли;
• технический перевод документов по автомобилестроению и транспортной технике.

Верстка и графическое оформление

Специалисты бюро переводов ПАРТНЕРЫ идут в ногу со временем и прекрасно владеют не только иностранными языками, но и навыками работы с современными форматами данных (Excel, Word, PowerPoint, AutoCAD, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress). Верстка документов «один к одному» предполагает приведение документации в полное соответствие с исходным материалом, включая все графические изображения, чертежи, схемы, иллюстрации с подписями. При необходимости может быть произведена допечатная подготовка с учетом требований типографии.

Технический перевод | отзывы клиентов

«ИСК»:

“Благодаря Вашему индивидуальному подходу к нам и пониманию наших требований, связанных со скоростью и сложностью технического перевода, мы получаем от Вас в требуемые сроки качественные переводы сложнейшей технической документации”.

«Малая Мезенская ПЭС»:

“За время сотрудничества специалистами Вашей компании было выполнено много сложных технических переводов. Все переводы выполнялись в сроки и с качеством, удовлетворяющим требования заказчика”.

«Подольский завод цветных металлов»:
“Благодарим компанию ООО «Партнеры» за качественный перевод текстов на английский, немецкий, китайский и японский языки”.

В компании «Партнеры» Вы можете выполнить профессиональный технический перевод с английского и других языков различной документации оперативно, качественно и недорого. Мы готовы предложить Вам оптимальную цену и высокое качество облуживания. Кроме осуществления стандартного перевода, нами разработана и оптимизирована технология переводов наивысшего качества с привлечением технических редакторов, корректоров и отраслевых консультантов (для перевода научно-технической литературы). Также Вы можете воспользоваться экономными и недорогими вариантами переводов для общего ознакомления с материалом.