Литературный перевод текста требует от переводчика наличие творческого потенциала, который в сочетании с глубокими познаниями иностранного языка позволяет сохранить оригинальный авторский стиль и правильно передать смысл и сюжетные линии художественного произведения.
Как правило, выполнение этой сложной работы доверяют самым опытным специалистам, достигшим больших высот в быстром подборе соответствующей лексики, фразеологических оборотов и устойчивых выражений, раскрывающих содержание и авторский замысел текста. Ведь неточный перевод может надолго испортить читателям впечатление от самой гениальной книги или публицистической работы.
Чтобы избежать этой неприятной ситуации, лучше сразу обратиться к профессионалам, которые могут выполнить адаптацию художественного текста под культурные и национальные особенности носителя языка с успешным использованием различных элементов речи.
Агентство переводов «Партнеры» осуществляет литературный перевод текстов по доступной стоимости с учетом запросов и пожеланий клиента. У нас работают только лучшие специалисты в этой сфере, обладающие большим опытом и специальными навыками по сохранению всех тонкостей и особенностей авторского стиля оригинального текста. С их профессиональной помощью можно выполнить качественный перевод художественной литературы, сценариев, мемуаров и воспоминаний, рекламных материалов, а также научно-популярных статей и публикаций.
Письменный текст перевода проходит этап редакторской вычитки, которая дает возможность устранить возможные ошибки и неточности в передаче образов для придания произведению стилистики максимально приближенной к оригиналу. При этом мы всегда придерживаемся сроков выполнения работы, контролируя каждый этап выполнения поставленной задачи.
Каждый заказчик, сделавший в пользу нашего бюро переводов, может рассчитывать на индивидуальный подход и высокий уровень обслуживания в полном соответствии с европейскими стандартами качества.
Для того чтобы задать нашим менеджерам дополнительные вопросы относительно стоимости и сроков выполнения перевода, или оформить предварительную заявку, достаточно позвонить по телефонам: (495) 589-93-55, 971-60-13.
25.04.2016
Мы переехали в новый удобный офис.
Читать далее19.02.2015
Бюро "Партнеры" готовится к открытию нового офиса
Читать далее19.02.2015
В бюро переводов утверждена новая форма договора
Читать далее26.03.2010
Компания "Партнеры" предоставляет комплекс услуг по локализации сайтов
Читать далее12.03.2010
Особенности деловых переговоров с голландцами...
Читать далее12.03.2010
Особенности деловых переговоров с американцами...
Читать далее«Сотрудников бюро переводов «Партнёры» отличает высокий профессионализм, скорость и качество работы. Благодарим Вас за хорошую организацию взаимодействия с клиентами».
Смирнов В.А.
Генеральный директор
ООО «Двадцатый Век Фокс СНГ»
«В течение уже целого года мы получаем только положительные эмоции от работы с Вами».
Жульен Кайо
Генеральный директор ООО «БА ФИНАНС»
(банк группы Auchan)