Ваша компания открывает свое представительство в другой стране? Вы собираетесь на лечение в зарубежную клинику или выезжаете за границу на работу или учебу? Во всех этих и многих других ситуациях вам понадобится услуга легализации или проставление штампа apostille. Наша компания окажет Вам содействие в переводе и оформлении необходимой документации.
Разберемся, что это такое — легализация и апостилирование документов. Официальные документы по умолчанию являются таковыми лишь на территории Российской Федерации. Для того, чтобы они сохраняли свою силу и за рубежом при совершении каких-либо юридических действий, например, при представлении в официальные инстанции другой страны, их необходимо апостилировать. Это ряд формальных действий, осуществляемых с целью придания документу законной силы на территории другого государства. Нужно иметь в виду, что легализовать документ можно только в той стране, где он был выдан. Существует два разных вида легализации — консульская легализация и апостилирование. Вид легализации зависит от страны, куда вы направляетесь. Если страна назначения является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, то для легализации достаточно проставить штамп апостиль. Он представляет собой специальный штамп прямоугольный формы, в котором изложена информация о документе и как значится в статье 5 Гаагской конвенции, «удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ».
В Российской Федерации одним из государственных органов, уполномоченных его проставлять является Минюст РФ (Министерство юстиции Российской Федерации). При подаче документа обязательно должно быть указано государство, которое его выдало и наименование учреждения, печатью или штампом которого скреплен документ. Среди сведений должно быть и название органа, в котором была получена печать, например если его проставило Министерство юстиции.
Анализируя положения конвенции об официальных документах и опыт нашего переводческого бюро, можно сказать, что наиболее часто нашим клиентам необходим апостиль на диплом в Москве, апостиль на свидетельство о рождении, устав, доверенность, свидетельство о браке, справку о несудимости, выписку из паспорта, учредительные и другие документы. Наше бюро готово выполнить перевод и поставить апостиль в максимально короткие сроки (стандартный срок составляет 5-7 рабочих дней) и по приемлемой стоимости (цена зависит от количества документов). Мы готовы предоставить полный комплекс переводческих услуг клиентам в Москве, а также в других городах России. Наши высококвалифицированные специалисты не только профессионально переведут и оформят ваши материалы, но и помогут в их легализации.
Нередко в случае выполнения экономического, финансового или юридического перевода требуется сделать нотариальное заверение переведенных материалов. Нотариальный перевод — один из этапов легализации документов. Суть его в том, что подлинность подписи переводчика на документе подтверждает нотариус. Став клиентом бюро переводов «Партнеры», вы получите не только поддержку высококвалифицированных специалистов и возможность срочно перевести документ, проставить апостиль на нотариальный перевод важных документов, но и осуществить полную консульскую легализацию официальных документов.
02.09.2010
Компания "Партнеры" работает на стенде Nissan
Читать далее10.08.2010
Новый номер телефона!
Читать далее02.08.2010
Бюро переводов "Партнеры" переехало в центр Москвы.
Читать далее26.03.2010
Компания "Партнеры" предоставляет комплекс услуг по локализации сайтов
Читать далее12.03.2010
Особенности деловых переговоров с голландцами...
Читать далее12.03.2010
Особенности деловых переговоров с американцами...
Читать далее«Сотрудников бюро переводов «Партнёры» отличает высокий профессионализм, скорость и качество работы. Благодарим Вас за хорошую организацию взаимодействия с клиентами».
Смирнов В.А.
Генеральный директор
ООО «Двадцатый Век Фокс СНГ»
«В течение уже целого года мы получаем только положительные эмоции от работы с Вами».
Жульен Кайо
Генеральный директор ООО «БА ФИНАНС»
(банк группы Auchan)