Апостиль: в бюро переводов «Партнеры» вы можете осуществить письменный перевод на все основные языки мира и проставить штамп апостиль. Закажите апостиль в нашей компании по специальным ценам

Письменный перевод
Технический перевод Юридический перевод Перевод личных документов

Устный перевод
Последовательный перевод Синхронный перевод Конференцсвязь

Легализация документов
Апостилирование Нотариальное заверение перевода Легализация

Рекомендации

Языки перевода

С партнёрами работать очень просто:

Оформите заказ на сайте

Согласуйте стоимость и сроки по телефону

Перевод и документы доставит курьер

Апостилирование документов (легализация документов)

Ваша компания открывает свое представительство в другой стране? Вы собираетесь на лечение в зарубежную клинику или выезжаете за границу на работу или учебу? Во всех этих и многих других ситуациях вам понадобится услуга легализации или проставления apostille.

Разберемся, что это такое - легализация документов.

Официальные документы по умолчанию являются таковыми лишь на территории Российской Федерации. Для того, чтобы они сохраняли свою силу и за рубежом при совершении каких-либо юридических действий, например, при представлении в официальные инстанции другой страны, их необходимо апостилировать. Это ряд формальных действий, осуществляемых с целью придания документу законной силы на территории другого государства. Нужно иметь в виду, что легализовать документ можно только в той стране, где он был выдан. Существует два разных вида легализации - консульская легализация и проставление апостиля. Вид легализации зависит от страны, куда вы направляетесь. Если страна назначения является участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, то для легализации достаточно проставить штамп. В этом случае документ будет иметь законную силу на территории всех стран-участниц конвенции, да и процедура оформления не займет много времени.

Апостилировать - значит провести особую процедуру заверения документов, выданных в странах-участницах Гаагской конвенции, для освобождения от более сложной процедуры консульской легализации. Он представляет собой специальный штамп прямоугольный формы, в котором изложена информация о документе и как значится в статье 5 Гаагской конвенции, «удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ». Нельзя поставить такой штамп на документы стран, не присоединившихся к конвенции - в этом случае печать будет считаться недействительной.

Проставление апостиля является гораздо более эффективной, быстрой, а главное - удобной мерой, нежели стандартные процедуры консульской легализации. В Российской Федерации одним из государственных органов, уполномоченных его проставлять является Минюст (Министерство юстиции Российской Федерации). Он может ставиться не только на удостоверяющие личность документы, такие как загранпаспорт, паспорт или свидетельство о рождении. Этой форме заверения могут подлежать и школьный аттестат. Также он необходим для диплома ВУЗа. Обязательно должно быть указано государство, которое его выдало и наименование учреждения, печатью или штампом которого скреплен документ. Среди сведений должно быть и название органа, в котором была получена печать, например если его проставило Министерство юстиции

Анализируя положения конвенции об официальных документах, требующих легализации, и опыт работы с документами нашего переводческого бюро, можно сказать, что наиболее часто нашим клиентам требуется проставить апостиль на доверенность, апостиль на свидетельство о браке, а также апостиль на справку о несудимости. Бюро переводов «Партнеры» поможет вам получить быстрый и качественный перевод документов. Для придания документу юридической силы также может потребоваться и апостиль перевода (процедура, при которой апостиль ставится на перевод, заверенный нотариально). Наше бюро готово оперативно выполнить перевод и поставить апостиль в максимально короткие сроки (стандартный срок, который необходим для апостиля документов составляет 5-7 рабочих дней) и по приемлемой стоимости. В случае крайней необходимости существует возможность срочно проставить апостиль, сократив стандартные сроки оформления на несколько дней.

Мы готовы предоставить полный комплекс переводческих услуг клиентам в Москве, а также других городах России. Наши высококвалифицированные специалисты не только профессионально переведут и оформят ваши материалы, но и помогут в их легализации и проставлении апостиля.

Нередко в случае выполнения экономического, финансового или юридического перевода требуется сделать нотариальное заверение переведенных материалов. Нотариальный перевод - один из этапов легализации документов. Суть его в том, что подлинность подписи переводчика на документе подтверждает нотариус, апостиль же легализует данный перевод на территории другой страны.

Став клиентом бюро переводов «Партнеры», вы получите не только поддержку высококвалифицированных специалистов и возможность срочно перевести документ, проставить апостиль на нотариальный перевод важных документов, но и осуществить полную консульскую легализацию официальных документов.