Устный и письменный перевод с корейского языка на русский язык

 Бюро переводов Партнеры осуществляет перевод с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык текстов самой разной тематики.

Информация о языке

Корейский язык — один из двадцати наиболее распространенных языков мира, несмотря на то, что он не входит ни в одну из языковых семей (например, как и язык басков, а также некоторые другие языки), и поэтому считается изолированным. Ближе всего к языку тунгусские языки, на которых говорят на Дальнем Востоке и в Сибири. Интересно, что родиной корейцев считается юг Сибири. Корейский используют около 78 миллионов человек, большая часть которых проживает на территории КНДР. Носители этого языка находятся также в Южной Корее, Японии, Китае, США, России и странах Азии. Корейский является государственным языком КНДР и Южной Кореи. Более половины всех корейских слов (по оценкам некоторых филологов — до 70%) заимствованы из китайского языка, что обусловлено многовековым влиянием китайской цивилизации. На протяжении тысячи лет китайский язык являлся для корейцев языком культуры, науки, исторических хроник, государственных указов. Корейский объединяет в себе 6 диалектов: северо-восточный, северо-западный, юго-восточный, центральный, (имеет много общего с северо-восточным), юго-западный и обособленный диалект острова Чеджудо. Все перечисленные диалекты имеют множество схожих черт. Отношение корейского языка к языкам Трёх Корейских Царств - пэкче, силла и когурёского — вызывает много споров. Все три языка имеют между собой сходство в лексике и грамматическом строе. Из них наименьшее сходство с корейским языком имеет когурёский, его лингвисты считают предком японского языка, а язык силла чаще рассматривают в качестве родоначальника корейского языка.

В современной западной лингвистике существует группа языков пуё (названная так в честь царства Пуё), в которую входят древние языки Корейского полуострова, непосредственно корейский и японский языки. Говорящие на этих языках без туда понимают друг друга. Для того чтобы устранить противоречие между исключительно устным использованием корейского языка на фоне письменного китайского, по указу корейского короля в середине XV в. появилась корейская письменность. Существует ошибочное мнение, что корейское письмо (так же, как и Китайское) — иероглифическое. Это заблуждение. Знаки в корейских текстах — это не иероглифы, а буквы. Каждый корейский знак обозначает звук, тогда как иероглиф в японском языке соответствует слогу, а в китайском — вообще целому слову. Отличительная черта корейского письма в том, что буквы объединяются в блоки (поэтому возникает сходство с иероглифами). Каждый такой блок — это слог. Корейский алфавит насчитывает 24 буквы, в том числе 10 гласных. В корейском языке содержится очень много заимствований из китайского, хотя в последнее время в него всё больше проникают слова английского происхождения.

Наши услуги:

Наши специалисты выполнят для вас письменный перевод с корейского языка в самые приемлемые сроки. Для оформления заявки свяжитесь с нами по телефонам: + 7 (495) 589-93-55, +7 (495) 616-23-01 или отправьте заявку на Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script