Устный и письменный перевод с финского языка на русский язык

Бюро переводов Партнеры осуществляет перевод с финского языка на русский язык и с русского языка на финский язык текстов самой разной тематики.

Информация о финском языке:

Финский язык — представитель прибалтийско-финской ветви финно-угорской языковой группы, распространенный в Финляндии, Швеции, Эстонии, Норвегии, России и используемый 6 миллионами носителей. Финский язык — государственный язык Финляндии. В Швеции финский язык имеет официальный статус языка национального меньшинства (как в форме стандартного финского языка, так и меянкиели — финского в шведской области Турнедален). Компактно проживающие группы финнов, говорящих на родном языке, есть также в России (прежде всего, в Карелии), в Эстонии и в Норвегии. Группы финских эмигрантов существуют в США и Канаде, однако младшие поколения, как правило, переходят на английский язык.

Традиционно принято выделять семь диалектов финского языка. В основе классификации финских диалектов по лингвистическим признакам лежит их генетическая соотнесённость с древними языками трёх этнических групп прибалтийских финнов — племени хяме, собственно финнов суоми и саво. Прародитель прибалтийско-финских языков – пра-прибалтийско-финский язык имел три диалекта: северный, южный и восточный. Около первого века нашей эры прибалтийско-финские языки разъединились, но их взаимное влияние осталось. Финский язык считается весьма трудным для изучения и перевода как в России, так и в Европе и Америке — то есть в странах, где используются языки индоевропейской группы, в отличие от финно-угорской. Главная причина этого – серьезные структурные отличия финно-угорских языков от индоевропейских, а также длительность и последовательность гласных звуков. Известно также мнение об особой трудности перевода финских стихов. Из-за чрезмерной длины финских слов при переводе на русский очень трудно выдержать стихотворный размер. Например, в одной строке известного финского национального эпоса «Калевала» в оригинале, как правило, 2-3 слова, а в русском переводе — от 3 до 5 и более. На развитие финского языка оказали влияние и другие языки — в финской лексике помимо исконных финно-угорских слов встречаются славянские и германские заимствования.

Наши услуги:
Технический перевод на финский язык
Юридический перевод на финский язык
Медицинский перевод на финский язык
Технический перевод с финского языка на русский язык
Юридический перевод с финского языка на русский язык
Медицинский перевод с финского языка на русский язык

Наши специалисты выполнят для вас письменный перевод с финского языка в самые приемлемые сроки. Для оформления заявки свяжитесь с нами по телефонам: + 7 (495) 589-93-55, +7 (495) 616-23-01 или отправьте заявку на Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script .