Устный и письменный перевод с английского языка на русский язык

Письменный перевод с/на английский язык

Бюро переводов «Партнеры» осуществляет перевод с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык текстов самой разной тематики, а также предоставляет устных переводчиков английского языка для участия в различных международных мероприятиях. Наша компания существует с 1998 года и оказывает услуги по комплексной многоязычной лингвистической поддержке корпоративных клиентов. С момента основания особое внимание уделяется подбору квалифицированных редакторов и переводчиков английского языка. Наши специалисты – это профессиональные лингвисты с различной специализацией или профессионалы в различных областях (для технических переводов), свободно владеющие английским языком. Каждый заказ проходит строгую редакторскую проверку и контроль качества.

Информация об английском языке

Английский язык сегодня с полным правом можно назвать всемирным универсальным языком, настолько он распространен и востребован во всем мире. Это родной язык для более чем 500 000 000 человек, а владеют им в той или иной степени более 1 000 000 000 человек. Английский принадлежит к германской группе индоевропейской семьи языков . В мире существует множество вариаций английского языка - диалектов. В среде британского английского языка насчитывается более 30 диалектов. Разнообразие диалектов вызвано историческими причинами – вследствие активной колониальной деятельности Великобритании английский язык пустил корни во многих странах мира, впитывая местный колорит, лексику, фонетику, национальный характер. Характерно, что количество британских диалектов английского намного превосходит количество американских вариаций языка. Некоторые диалекты, такие, например, как англо-шотландский, претендуют на статус самостоятельного языка. Стандартными литературными вариантами английского языка являются южный в диалект в Великобритании и среднезападный – в Соединенных Штатах.

БЮРО ПЕРЕВОДОВ: АНГЛИЙСКИЙ - доминирующий язык в нашей работе

Многие без труда догадаются, на какой язык приходится наибольшая доля среди заказов большинства бюро переводов (английский язык с большим отрывом лидирует по этому показателю и значительно опережает другие языки). Несмотря на то, что услуги переводов с английского языка в Москве и в России достаточно популярны, конкуренция в этой области невероятно высока. Рынок переводческих услуг подошел к стадии насыщения и количество переводческих компаний в Москве достигло 300. Введя в поисковик запрос «агентства переводов Москвы», вы получите огромный список переводческих компаний, которые оказывают одинаковые услуги и предлагают похожие цены. Чтобы выбрать именно ту компанию, которая предложит наилучшее соотношение цена/качество, следует обратить внимание на год основания компании, количество и статус клиентов, а также прочесть доступные отзывы о работе конкретного бюро переводов. Наиболее популярные услуги:

• Технический перевод на английский язык: перевод инструкций, спецификаций, чертежей, описаний, проектной документации и др.
• Юридический перевод на английский язык: перевод договоров, контрактов, соглашений, уставной и судебной документации.
• Медицинский перевод на английский язык: перевод инструкций к медицинскому оборудованию, историй болезни, эпикризов, фармацевтической документации.
• Технический перевод с английского языка на русский язык.
• Юридический перевод с английского языка на русский язык.
• Медицинский перевод с английского языка на русский язык.

ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО: ЦЕНЫ

Цены на перевод с английского языка в Москве в разы ниже европейских. Стоимость зависит от сложности переводимого материала, объема заказа и сроков его выполнения. Цены указываются из расчета одной страницы равной 1800 знакам с пробелами переведенного текста либо одной страницы для документов или одной страница формата А4 для чертежей, схем, изображений с подписями. Наши базовые расценки вы можете увидеть на сайте в разделе цены .

Перевод английского текста

Перевод текста — это доминирующая составляющая всего комплекса оказываемых нами лингвистических услуг. Мы осознаем важность своевременного и адекватного перевода текстов с английского языка и предоставляем нашим заказчикам быстрые и качественные переводы и высокое качество сервиса. Специалисты нашего бюро выполняют не только медицинский, юридический или технический перевод английских текстов, но и осуществляют устный синхронный и последовательный перевод на мероприятиях различного уровня и формата. Таким образом, наше бюро способно восполнить все ваши потребности в области многоязыковой лингвистической поддержки.

Медицинский перевод | английский язык

Сложно переоценить значимость любой деятельности, связанной со здоровьем человека. Именно поэтому перевод медицинской документации с английского языка является одним из сложнейших видов перевода. С момента основания нашей компании особое внимание уделяется подбору специалистов, способных качественно переводить такие тексты. Сотрудники отдела медицинского перевода – это врачи, лингвисты или профессионалы в различных областях медицины, свободно владеющие английским языком. Любой материал обязательно проходит строгую редакторскую проверку и вычитку. Русско-английский перевод сложной медицинской документации обязательно должен вычитываться врачами, носителями языка той страны, для которой предназначается перевод. По этой причине стоимость такой работы может быть в разы выше базовой.

Технический перевод | английский язык

Роль данных услуг очень высока в жизни современного общества. Связано это в частности с тем, что многие реализуемые в России проекты проходят с привлечением иностранных работников, консультантов, а также используют зарубежные технологий или оборудование. И для этого необходимы качественные коммуникации. Перевод технических документов с английского языка требует от переводчиков не только грамотного стиля, знания специализированных терминов, но и понимания сути описываемых процессов. Стиль изложения технических документов в русском и английском языках заметно различается, поэтому необходимо учитывать имеющуюся специфику. Технические переводы на английский язык, требуют еще больших знаний и богатого опыта работы в данной сфере. Для выполнения подобной работы не подойдут просто студенты или выпускники, хорошо знающие русский язык и английский (технический перевод должен выполнять только технический переводчик). Для получения лучшего результата к работе над такими текстами следует подключать технических редакторов и узкоспециализированных консультантов. Работу над сложными и объемными проектами необходимо начинать с составления и согласования проектного словаря. Несмотря на то, что англо-русский технический перевод требует меньших знаний, чем русско-английский, наша компания привлекает лучших профессионалов для переводов в обоих направлениях. Мы выполняем не только перевод с английского (технический), но и занимаемся графическим оформлением и версткой документов «один к одному». У нас Вы можете получить готовый к печати каталог, чертеж либо инструкцию.

Юридический перевод | английский язык

Большая часть наших юридических переводчиков имеют специализированное высшее образование и большой опыт работы по переводу договоров с английского языка на русский, а также другой специальной юридической документации. Каждый текст проходит обязательное редактирование и вычитку. Мы специализируемся на лингвистическом обслуживании корпоративных клиентов, среди которых значатся крупные юридические компании, международные банки, страховые и финансовые институты. При необходимости, мы готовы не только выполнить юридический перевод с английского языка на русский язык, но и нотариально заверить или легализовать переведенный документ.

Нотариальный перевод | английский язык

Специалисты нашего бюро помогут Вам не только с нотариальным переводом на английский язык, но и проконсультируют по вопросам оформления и легализации документов. У нас вы можете сделать перевод и апостиль, а также осуществить консульскую легализацию согласно требованиям принимающей стороны. Мы работаем оперативно и гибко реагируем на складывающуюся ситуацию и потребности заказчика. Стандартный перевод английского документа (1-5 стр.) занимает у нас 1-2 рабочих дня, но на проставление апостиля или полную легализацию потребуется от 5 до 10 дней. Для постоянных клиентов мы разработали специальные условия на услуги нотариально заверенного перевода юридической, экономической и финансовой документации.

Перевод сайтов на английский язык

Переводческая компания «Партнеры» имеет значительный опыт в локализации сайтов под англоязычную аудиторию. По аналитическим данным, доля русскоговорящих пользователей «всемирной паутины» не превышает 3%. Перевод веб-сайта на английский язык помогает увеличить посещаемость ресурса и решить многие задачи в области Интернет-рекламы и поиска иностранных клиентов. Русско-английский перевод сайта – это первый шаг к выходу на международный рынок. Данная услуга становится все более популярной среди компаний, желающих расти и развиваться глобально. Кроме этого мы осуществляем локализацию и англо-русский перевод Интернет-ресурсов для компаний, открывающих свои представительства в восточной Европе.

Срочные переводы с английского языка

Благодаря большому опыту наших сотрудников и системе управления проектами, работа над срочными переводами начинается сразу же после их получения. Сначала редакторы анализируют содержание текста, затем прорабатывается глоссарий (словарь проекта), а текст заказа разбивается на несколько независимых частей, которые переводят разные переводчики. Наибольшую сложность представляет срочный перевод договоров и контрактов (английский юридический перевод) или связанный контекстом технический перевод т.к. все части в таком документе чаще всего плотно взаимосвязаны. Поэтому после завершения перевода, весь материал необходимо детально вычитать и отредактировать, чтобы все части получились согласованными. Срочный английский перевод в Москве достаточно востребован, но из-за более сложной технологии его выполнения, он стоит дороже, чем обычный.

Устный перевод | английский язык

Наше агентство готово обеспечить полную языковую продержку Вашего мероприятия и предоставить необходимое количество устных переводчиков. Перевод на английский (последовательный или синхронный) в нашей компании осуществляют профессиональные переводчиками с большим стажем работы и большим опытом в области межкультурных коммуникаций. Наши переводчики – это выпускники лучших российских и международных учебных заведений, а также технические специалисты, свободно владеющие иностранными языками. Наиболее сложным видом устного перевода – является синхронный перевод . Он требует от исполнителя специальных навыков, большого опыта и природных данных (скорость реакции, темп речи, тембр голоса, дикция). Синхронный перевод с английского языка часто востребован на конференциях, форумах и крупных мероприятиях международного значения. Для его осуществления необходим комплект специального оборудования, который может быть арендован в нашей компании. Последовательный перевод (английский, немецкий и французский языки) может быть организован в течение одного рабочего дня. К синхронному переводу мы рекомендуем готовится заранее и подавать заявку не позднее, чем за 1 неделю до мероприятия. Наши услуги:

• Последовательный перевод на английский язык
• Синхронный перевод на английский язык
• Последовательный перевод с английского языка на русский язык
• Синхронный перевод с английского языка на русский язык

БЮРО ПЕРЕВОДОВ | Английский язык

Бюро переводов Партнеры готовы предоставить для Вас устных переводчиков английского языка и осуществить профессиональный перевод текста с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык. Для оформления заказа свяжитесь с нами по телефонам + 7 (495) 589-93-55, +7 (495) 616-23-01 или отправьте заявку на Этот e-mail защищен от спам-ботов. Для его просмотра в вашем браузере должна быть включена поддержка Java-script